インドの話

インド的日本語

インドでは誰が教えたのかわからないがヘンテコな日本語をしゃべる
インド人が多いです。ある街では朝６時にも関わらずハイテンション
な子供が１０ｍぐらい向こうから日本語で「おーい！」とよんで

　　　　　　「コマネチ!コマネチ！」

と例のポーズをしながら言うのである。
「だから？」とは思うのだが彼はあくまでも真剣だった。
彼にコレを教えた人は、どう言う意味だと言って教えたのだろう？
と思いました。

似たような話で、知り合った人がインドでインド人に

　　　　　　「オイ！中村！」

と言われたのでその人は中村ではなかったので無視していると
「中村、中村」としつこいので「なんだよ」というと

　　　　　　「俺とお前は中村じゃないか」

と訳のわからないことをぬかすらしいのです。
きっとそのインド人は、
友達＝中村とでも教えられたのかもしれません。

他にもインドでは「なにいってんの？」というインド人がワンサカいます。
例えばなぜか日本のワイドショーネタに詳しい人。

僕がインドに行った時は、ちょうど松田聖子と神田マサキの離婚騒動で
日本のワイドショーがにぎわっていた頃です。
と言ってもこの事実を聞いたのはこのインド人からが初めてでしたが・・・
街で歩いていると

　　　　　　　　　　「ちょっといいですか」

と言い寄って来るのでまたうざったいのが来たなーと思っていると
「聖子ちゃんと神田さん離婚しましたね。知ってますか？」
と言って来るのです。「ほえ？」と思いました。
最初、彼が何を行っているのか分かりませんでした。

やっと彼の言っていることが理解出来た時、
彼は僕たちに何を売りつけようとするでもなく「それでは」
と言って去っていったのでした。

彼は聖子もマサキも見たこともないのだろう。
一体誰から情報を何のために仕入れて来るのだろうかと、
不思議に思ったのでした。

お土産バトル

旅行にでたらやはりお土産が欲しくなるものです。
そしてインドでお土産を買う時は、大変苦労します。（何処の国も大変だけど）

なぜなら彼らは外人を見つけると法外な値段で売り付けようとするのです。
値段を聞くと売り値の１０倍ぐらいからふっかけて来るのは当たり前です。
だから値切って半額になったとしても５倍ボラレているのです。

そんなお土産バトルの中で、インド人がいろんなアプローチで客に
よって来るのが非常に面白いのです。

まず多いのが「ハーイ、フレンド！」と言ってよって来るのです。
そして「フレンドなんだからコレ買いな」と言って来るのです。
この方法かなり、しつこいので僕はいつも
「ハーイ、フレンド」と言われると

「ノーフレンド」(友達じゃねーよ）

と言って頭ごなしに断っていました。
他にも「お土産いらない」と言うと
「お前は友達いないんだろう」と感情を逆なでするようなことをいって
来る人がいます。彼はこの発言をしてその人がお土産を買ってくれると
思っているのでしょうか？

他にも面倒臭い奴もいます。

「コレ買わないか？」と言ってくるので「いらない」と言うと
「ホワーイ？（Why？、何故なんだ？）」
と言うのです。お土産をいらない理由を彼に説明しなくてはいけないのでしょうか？
最初のうちは僕も真面目にいらない理由を言っていたのですが、説明を終えてもまた

「ホワーイ？」

と気の抜けたような質問をして来るのです。その内、疲れてきた僕は、

「ホワーイ？(何故なんだ？）」と聞かれると
「ホワイ、ホワーイ？（何故何故なんだ？）」
と聞くようにしました。するとインド人は
「・・・・」と困った様な表情をして色々答えようとしていましたが
「何故、何故と聞くんだ？」

と言う質問には答えようがなく、退散していきました。
今度インドに行く人は、使ってみると効果テキメンです。使ってみて下さい。

お土産バトル２

お土産売りをいかに、かわすかということが旅の途中から結構楽しくなってきました。
そこで僕が使ったのが日本人じゃない振りをするということです。
インチキ日本語でしゃべりかけられた時は、「何を言っているのかわからない」
と言った表情をすると結構諦めてくれたりするものでした。

しかしある時、「ハーイ、ジャパニ（ジャパニーズのこと）フレンド。何処にいくんだ？」
と言って来る奴が居たので分からない振りをして、「日本人じゃないんだ」

と言うとイキなり「バーカ、バーカ」と言うのです。
むかついて「なんだと、このヤロー」と言ってしまい「やっぱり日本人じゃないか」
とバレてしまったのです。インド人に負けてしまった気がしてとてもむかつきました。

次に僕が取ったのが、モンゴル人の振りをすることでした。
ジャイプールと言う街でバスで宮殿に観光に行った時、早めにバスに帰って来てしまい
案の定お土産売りのターゲットになってしまったのです。

バスの中までは入り込んできて強引に全く欲しくない「付け髭」などを
売りつけようとするのです。「ジャパニ？」と聞くので、
僕は、「僕はモンゴルと言う国から来た。モンゴルを知っているか？」
と聞き返しました。すると、いつも知ったかぶりをするインド人が

「知らない。いい国か？女はかわいいか？」などと言って来るのです。

コレはしめたと思い、僕は「モンゴルの女は最高だ！俺なんて彼女が６人いる」と言ったら
何処の国の人もやはり下ネタが好きらしく、大いにのってきました。

それからというもの下ネタで大いに盛り上がりました。新たに来る売り子も帰ってきた
バスの運ちゃんも混じり国際下ネタ会議が開かれました。

運ちゃんなんて「妻は一人だが愛人は７人だ。一人取り替えよう！」と
僕のモンゴル話を信じまくっているのでした。このようにして１５分ぐらい大いに盛り上が
り他の人たちが帰ってきてバスが出発する頃には僕と彼らは仲良くなり、みんなで一列にな
って手を振りながら僕を見送ってくれたのでした。

他の人にもお土産を売ることを忘れて・・・

　

インドの車窓から

インドではあらゆる交通機関に時間通りに走るという概念がありません。
一応時刻表はあるのですが全くもって何のための時刻表なの？と思うぐらい
時間通りに来ないのです。

そんな環境に慣れはじめた頃、僕は電車に乗りバラナシと言う街に行くことにしました。
駅には、何かの間違いで時間通りに来るといけないので、
時刻表にある時間にしっかりいきました。すると、なんと
電車が時間通りに来たのです。

珍しいこともあるなーと思いつつ乗り込もうとすると、駅員が「チケット見せろ」
と言うので、見せたら「この列車には乗れない」と言うのです。
何を言っているんだと思い、「なんで？」と聞くと、

「確かに、この列車はバラナシ行きだが、２４時間遅れの昨日の列車だ」

と言うのです。時間通りだけど、時間通りじゃないというか・・・　と言うことは
僕の待つ電車は明日に来るのか？と聞くと「分からない」と言うのです。

しょうがないので持久戦を覚悟していたら、５時間後に僕の待つ列車がやってきました。
いったいどうやって１９時間も遅れを取り返したのでしょうか。
とても不思議なインドの電車でした。